در غم ما روزها بيكاه شد
Der gam-i mâ rûzhâ bîgâh şüd
روزها باسوزها همراه شد
Rûzhâ bâ sûzhâ hemrâh şüd
روزها گر رفت او گو رو باك نيست
Rûzhâ ger reft gû rev bâk nîst
تو بمان اي آنكه چون تو پاك نيست
Tû biman ey anki çün tü pâk nîst
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî
Gamlı geçen günlerimiz uzadı ve sona ermesi gecikti. O günler, mahrumiyetten ve ayrılıktan hasıl olan ateşlerle arkadaş oldu - yani, ateşlerle, yanmalarla geçti.
Günler geçip gittiyse varsın, geçsin. Ey pak ve mübarek olan insan-ı kamil; hemen sen var ol.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder