Mesnevî

آتش است اين بانگ ناي و نيست باد

Âteşest în bâng-i nây ü nîst bâd

هر كه اين آتش ندارد نيست باد

Her ki în âteş nedâred nîst bâd

آتش عشقست كاند ني فتاد

Âteş-i 'ışkest ke'nder ney fütâd

جوشش عشقست كاندر مي فتاد

Cûşiş-i 'ışkest ke'nder mey fütâd

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî

Şu ney'in sesi ateştir; hava değildir. Her kimde bu ateş yoksa, o kimse yok olsun

Neydeki ateş ile meydeki kabarış, hep aşk eseridir.